Vítej v mém světě plném písmenek!

Viktor Lillard - Footprints on the moon. ♥

25. srpna 2010 v 23:46 | Yanny.)) |  ♥ Hudba


Pokud jste si přečetli předešlý článek, víte přesně, oč se jedná.
Ty, kteří ho nečetli, s tím ráda seznámím. :))

"Neúžasnějším klukem celého tábora bych mohla jmenovat malého Viktora.
Je mu 13, žije v Americe v Ithace a do Čech jezdí za babičkou a za účelem, nezapomenout jazyk.
Má delší blonďaté přírodní vlásky, měří asi 150 cm a je naprosto roztomilý.
A neskutečně nadaný! Skoro ve všem.
V tanci, kreslení, zpěvu, hraní na kytaru a skládání písní.             

Složil naprosto nádhernou písničku (hudbu i text) a sám si jí hraje na kytaru a zpívá."

Dám vám sem video, na které jsme ho na táboře natočili ve stanu, k tomu anglický text a ten stejný text přeložený do češtiny.
Chudák byl snímán asi deseti telefony a foťáky, takže to asi třikrát popletl, ale to mu vůbec nemůžeme mít za zlé! :))
Také se musím omluvit, že musíte 20 vteřin čekat, než začne zpívat, protože tam nějaká nána ječí a běží si pro telefon, aby si ho mohla také nahrát. Ano, ano… Jsem to já. :D
Řekla jsem si, že tahle písnička rozhodně stojí za to, aby se dále šířila a znala jí spousta lidí. Brala jsem to jako povinnost, abych si jí zveřejnila na blogu, a aby se o ní dozvědělo zase širší publikum.
A protože jsem děsná a nerada něco dělám napůl, tak jsem se rozhodla, že si to všechno ještě mnohem víc zkomplikuju a řekla si, že přeložím ten anglický text do češtiny.
To jsem ale blbá! :D Sama jsem si na sebe ušila bič, protože to samozřejmě bylo hrozně těžké (a bez strýčka Googlu bych to pochopitelně vůbec nezvládla). Bylo opravdu obtížné ty anglické věty předat do smysluplné podoby, ale nakonec jsem do toho vložila všeho svého spisovatelského ducha, a nějak to zvládla. I když vím, že kdyby si to přečetl samotný Viktor, nejspíš by z toho nebyl příliš nadšený, protože si jsem vědoma toho, že některé pointy toho textu jsem nepochopila a přeložila to špatně.
Ale cítila jsem se, že to takovému úžasnému klukovi dlužím, abych si s tím trochu vyhrála, protože on má skutečně obrovský talent!
Tak a teď dost keců a…
Enjoy it!!!



Anglický text:

Chorus:

Laugh your heart out
dance in the rain
Cherish the moment
ignore the pain
Live, laugh, love
forgive and forget
Life's too short to be livin with regrets
so don't tell me the sky's the limit
when there's footprints on the moon

Another minute goes by and I'm still dancin alone
All the passions gone I'm chilled to the bone
But it's cold outside I'm feelin alright it's all gonna be okay
The sky is grey and I know the way but I watched you turn away
My tee shirt's white but my eyes are black and my bare feet walk the ground
Church bells ring and the choir sings but these strings don't make a sound
The ground is littered with Piano keys I stand and stare and feel the breeze
I'll play these strings with expertise taste a tear sink to my knees

chorus

Every minute and every hour goes by without laughter
Everyone's lookin but no one finds a happily ever after
I guess we'll have to do with what we knew when the town burnt through
Just don't miss your cue when you persue the meaning to renew
And think about Alice who followed that rabbit into his rabbit hole
And the children's faces smeared with coal, crying over an empty bowl
When you don't know what to say don't say anything at all
Silence is the biggest power when you're learning to start to fall

chorus


When all else fails and all else crashes
You'll be the one to make the dashes,
Swim through the ocean of soot and smoke
Hold your breath so you don't choke
Back your words... you said... to me
The words:

chorus

When you're dreaming out loud you know that time has stopped
And it wasn't ever over till the last person dropped
Now you're standing on sand in a field of death, it's way too hard to take a breath
Youre running from yourself but these paper walls don't light up the sky
But you're suprised you got this far and these books of music are
The present and the past and the future and the last thing that
That has passed before my eyes it went so fast
And you know it's over when you know you see you see the glass breaks
When the glass breaks it overtakes you can just let go of your mistakes
Just let go cause life goes on

chorus

-Another minute goes by and I'm still dancin alone...

Český, mnou přeložený, text:

Refrén:

Vaše srdce se směje
Tancujte v dešti
Vychutnejte si moment
Ignorujte bolest
Život, smích, láska
Odpusťte a zapomeňte
Život je moc krátký, na to, abyste žil s lítostí.
Tak mi neříkej, že nebe je limit,
když jsou stopy na měsíci.

Další minuta ubíhá a já stále tancuji sám.
Všechna vášeň vyprchala, jsem chladný až na kost.
Ale venku je zima, já cítím, že to bude v pořádku. Všechno bude dobré.
Nebe je šedé a já znám cestu, ale já vás odvrátím pryč.
Moje trička jsou černá, ale mé oči jsou černé a mé bosé nohy chodí po zemi.
Církevní zvony zvonily a pěvecký sbor zpívá, ale tyto struny nevydávají zvuk.
Země je plná kláves klavíru a já stojím, dívám se a cítím vítr.
Já budu hrát na tyhle struny v pokleslých kolenech s odbornými znalostmi chuti slz.

Refrén.

Každá minuta a každá hodina utíká bez smíchu.
Všichni to hledají, ale nikdo není šťastný až do smrti.
Myslím si, že budeme muset dělat něco s tím, co víme, než město začne hořet.
Nezapomeňte na váš pokyn, když máte v úmyslu přemlouvat k obnovení.
Co si myslíte o Alici, která následovala králíka do jeho nory?
A o dětské tváři ušpiněné od uhlí, brečící nad prázdnou miskou?
Pokud nevíte, co máte říct, tak raději neříkejte nic.
Ticho je největší síla, když se připravujete učit padat.

Refrén.

Jestli všechno ostatní selže a všechno ostatní se zbortí.
Ty bys měl být ten, kdo bude dělat pomlčky,
plavat přes oceán sazí a kouře.
Zadržte dech, ale ne tak, abyste se dusili.
Vraťte svá slova… řekl jste… mně.
Ta slova:

Refrén.

Když sníte nahlas, víte, že se zastavil čas.
A to není vůbec v pořádku, do posledního člověka, co poklesne.
Nyní stojíte na písku v oblasti smrti, a to je příliš těžké k popadnutí dechu.
Běžíte před sebou, ale tato papírová zeď není rozsvícené nebe.
Knihy hudby jsou a vy jste překvapen, protože to máte daleko.
Současná, minulá, budoucí a poslední věc,
co vám šla před očima a utekla tak rychle.
A víte, že je konec, když se vaše zrcadlo rozbije.
Pokud vás to předstihne a zrcadlo se rozbije, tak už stačí jenom přelétnout přes své chyby.
Nechte to prostě být, protože život jde dál.
Další minuta ubíhá a já stále tancuji sám…
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 R.EELA * R.EELA * | Web | 26. srpna 2010 v 14:06 | Reagovat

Rozhodně má talent. Od hraní na kytaru, přes zpěv až po psaní textů. I když to není nějak moc můj styl, rozhodně se mi to líbí, už proto, že je tak mladý a už tolik nadaný. Vždycky jsem se snažila skládat básničky, ale nepovedlo se mi přijít ani na dva řádky, takže takovéhle lidi obdivuju, když dokáží složit text a ještě, aby měl smysl. :)

2 Ta Směšná Ta Směšná | Web | 26. srpna 2010 v 17:23 | Reagovat

Ta písnička je vážně úžasná! Úplně mi z ní naskakuje husí kůže :)

3 džejn džejn | Web | 26. srpna 2010 v 23:01 | Reagovat

No wow...
Ani snad není možný, jak dokáže ochromit takový text od tak mladýho kluka. To je jednoduše neskutečný...skoro mě to rozbrečelo:) ten text, ta podstata, ten smysl...o tom si může nechat zdát hodně zkušených zpěváků.
Můžu říct už asi jediný: When you don't know what to say don't say anything at all
Silence is the biggest power when you're learning to start to fall ...

4 Aazy Aazy | Web | 27. srpna 2010 v 21:29 | Reagovat

Páni! Ta písnička je úžasná. Já bych to asi nesložila, je to vážně borec. Na kataru hraje skvěle a zpěv mu jde taky úžasně. Ten kluk má talent, to se musí nechat. Moc se mi to líbí.
Neuvěřitelné!

5 Amy.~ Amy.~ | Web | 1. září 2010 v 16:27 | Reagovat

NAPROSTO ÚŽASNEJ <3 většího talenta neznám :))

6 Angelot Angelot | Web | 1. září 2010 v 20:51 | Reagovat

Tohle je něco úžasného! Napsal úžasnej text, krásně to zazpíval. Já jenom zírám a závidím tiše i nahlas. Je to dokonalé :) Opravdu má talent jako blázen, neuvěřitelné, ale úžasné!

7 Andrís Andrís | Web | 17. září 2010 v 18:31 | Reagovat

Ten je dokonalý :*

8 Lenina Lenina | Web | 3. října 2010 v 9:27 | Reagovat

Seděly jsme na pláži a rozplývaly jsme se.. Ňuch, vzpomínky :)) Je úžasnej! ♥

9 Stupid Girl Stupid Girl | Web | 19. října 2010 v 15:46 | Reagovat

Jééé, na to jsem se těšila, však jsem Ti to psala, když jsi tu měla ten článek o táboře ;-) Myslela jsem, že bude roztomilejší a hezčí,a le ten text... Oh ♥ Hej, nádhera... Tyo, borec, fakt! Obdivuju taky Tvoji schopnost, sílu a chut do překladu, na to bych neměla :D Je skvělej a Ty též ♥

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama