Vítej v mém světě plném písmenek!

Bezpečný přístav (Safe haven) – Nicholas Sparks

14. února 2013 v 0:14 | Yanny.)) |  ♥ Přečteno


Kniha Safe haven, která je do češtiny přeložená jako Bezpečný přístav, je pro mě velice důležitým dílem, kterým teď žiji už mnohem delší dobu. Je to totiž moje první kniha, kterou jsem si přečetla v angličtině.

Jak začít číst v originále?

Pro mnoho lidí je to naprosto normální jev. Znám opravdu spoustu kamarádek, které čtou knihy v originále úplně stejně a bez problémů jako ty v češtině. Pro mě to byl ale trochu problém. Neměla jsem na to zkrátka odvahu a trpělivost.

Pak ale přišly mé osmnácté narozeniny a já od své skvělé kamarádky Terezky dostala knížku od milovaného spisovatele. A v angličtině!

Pamatuji si, že jsem se nad ní rozplývala už tenkrát, když jsem pracovala v knihkupectví v Luxoru, dokonce jsem se o tom zmínila i před Terkou a víte co? Ona jí prý už tenkrát měla objednanou? No, není úžasná?

Měla jsem z toho opravdu radost, protože jsem věděla, že pokud se mi někdy povede přečíst nějakou knihu, tak to musí být něco, co u nás ještě nevyšlo a já si budu hrozně přát to mít! A co může být lepšího než nový román od Nicholase?

Pokud váháte, čím máte začít, tak vám rozhodně doporučuji tohle, protože je to opravdu snadné…

Ze začátku jsem trochu váhala a nemohla si zvyknout, že nepřečtu stránku za minutu, jako jsem byla zvyklá, ale trvalo to mnohem déle… ale nakonec jsem se do toho tak dostala, že mi vůbec nepřišlo, jako bych četla v cizím jazyce. Příběh se mi před očima vyvíjel tak jasně, že mi vůbec nevadilo, že nerozumím úplně každému slovu.



Ano, ze začátku jsem si překládala opravdu všechno. I popisy krajiny nebo počasí, ale došlo mi, že takhle bych se nikam nedostala. Důležité jsou dialogy. A pokud se tam vyskytne něco, čemu opravdu nerozumíte a víte, že je to důležité, doporučuji si stáhnout překladač od googlu do telefonu jako aplikaci a víte to během vteřiny!

Příběh:

Byla jsem opravdu nadšená, že jsem mohla být svědkem toho, jak geniálně Sparks ve skutečnosti píše. A vážně jsem žasla.

Ze začátku jsem se trochu bála, že bude příběh hodně podobný už jednomu Sparksovu románu, Talismanu, ale pak mi došlo, že to bylo zbytečné.

Zbožňuji prostředí Nicholasových románů, nevím, jak to popsat, ale vždycky si během čtení jeho příběhů připadám hřejivě a jako bych byla doma. Myslím, že Severní Karolína má své kouzlo, protože ji popisuje neskutečně harmonicky…

Ačkoliv všude číhá zlo…

Katie se přestěhuje do nového města a snaží se začít nový život. Najde si práci jako servírka a pronajme si skromnou chatku… Chová se velmi záhadně a opatrně.

Má k tomu totiž svůj důvod - utekla od svého muže Kevina, který ji bil.

V novém prostředí si zvyká pomalu, ale pak se seznámí se sousedkou Jo a místním majitelem obchodu s potravinami, Alexem…

Ten je ztělesněním dokonalého muže - má dvě nádherné děti, které miluje a krásně se o ně stará, je okouzlující, gentleman a vdovec. Zkrátka klasická Nicholasova postava.

Musím říct, že ze začátku si říkáte, že už dávno víte, jak to celé dopadne… ale chyba lávky.

Je tam něco co vám jistě vyrazí dech.

Něco, co by vás nenapadlo ani omylem a co vás opravdu šokuje….

Je to takové rozuzlení, že jakmile knihu dočtete a přijdete na toto "tajemství", tak máte chuť si to přečíst znovu, aby vám příběh celý zapadl.

A to je to, co v knihách miluji a co vždycky hledám.

Český překlad:

Celou dobu, co jsem knihu četla, jsem si říkala, že by bylo skvělé, kdyby jí přeložili v nejbližší době, abych měla ještě v živé paměti všechno, co jsem četla v angličtině a abych si mohla potvrdit, že jsem si všechno vyložila správně.

Málem jsem vykřikla radostí (no, obávám se, že to nebylo možná, ale opravdu jsem zařvala…), když jsem v Luxoru knížku opravdu našla!

Obal sice není tolik lákavý, protože působí trochu nudně (je tam jen jízdné kolo) a tak může vyvolávat trochu i kýčovitý dojem… Ale i původní anglický obal byl s kolem a je dobře, že to tak nechali a nechtěli hned nalákat filmovou obálkou, která se jistě také objeví, jakmile půjde film do kin…

Věděla jsem, že v momentální době (kdy maturuji a musím číst povinnou četbu) to není nic extra praktického, abych četla jednu knihu dvakrát po sobě, ale tentokrát jsem si opravdu dopřála ten luxus a přečetla si něco jenom tak pro své vlastní potěšení…

Bylo to úžasné, když jsem četla něco, co jsem četla před tím v angličtině a já jenom přikyvovala hlavou, protože jsem si to přeložila úplně stejně!

Ani nevíte, jak to zvedne sebevědomí. :)

A hlavně… tohle je opravdu kniha, kterou máte chuť si přečíst znovu, protože po opětovném přečtení vám všechno zapadne do sebe a vy se jenom usmíváte…

Musím Nicholase zase pochválit. Povedl se mu další skvělý román.

I když tentokrát není tak dojemný jako třeba Last song nebo Dear John, ale je tak překvapující… že si řeknete, že je zvláštní, že to vlastně napsal on. Nečekali byste od něj něco takového.

Ale i tak jsem mu to sežrala i s navijákem a užila jsem si to. Dokonce i podruhé.

Film:

Americkou premiéru má zítra, na Sv. Valentýna. Zatím jsem nenašla nikde stanovené datum, kdy to půjde do kin i u nás, ale počítám tak s 1. dubnem. Já to ale stejně nevydržím a podívám se na to dřív. Hrozně se těším! Hlavně, když v hlavní roli je Josh Duhamel, kterého můžete znát z Transformers, Rande s celebritou nebo ze seriálu Las Vegas: Kasino.

Hodnocení: 5/5

 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Cathy Cathy | Web | 14. února 2013 v 9:11 | Reagovat

Od Nikolase mě dost láká Talisman..ale přiznám se že dávám přednost jiným knihám.. je vidět, že ty máš knihy od něj opravdu ráda.. docela ti závidím, žesi tu knihu uspěšně přečetla.. Já ještě žádnou v angličtině nepřelouskala...:( dost mě to mrzí, ale přijde mi, že na to prostě nemám bunky..což je škoda..

2 Wendy. Wendy. | E-mail | 17. února 2013 v 17:30 | Reagovat

Nechápu, jak jsem na tenhle blog mohla přijít až teď :) Absolutní nadšení, úžasný blog! Mám pocit, že jsme si dost podobné, a to jsem na tu jen asi 10 minut. Yanny,mohla bys mi napsat mail, protože tady na tebe moc kontaktů není :/ Ráda si s někým popovídám o knížkách, protože v mém okolí moc takových lidí není ;)

3 Yanny.)) Yanny.)) | 17. února 2013 v 19:01 | Reagovat

[2]:
Ahoj! :)
Ani nevíš, jak jsi mi zlepšila den.
Děkuju moc :) škoda, že ty blog nemáš! ;) taky bych si ráda početla u někoho, kdo má rád stejné knihy! ;) na e-mail určitě napíšu, kdyžtak Janca.Veprekova@seznam.cz, kdyby ti nic nepřišlo :) ráda ti pošlu i jiné kontakty, jsem snad na každé sociální síti :D

4 Jurajka Jurajka | 30. března 2013 v 19:04 | Reagovat

Fakt pěkné ..... povedené .... úžasné.... skvělé....nepředvídatelné...hm co ještě k tomu dodat? Bláznivé atd... všechno všecičko :)))) Úža žůža

5 Jurajka Jurajka | 30. března 2013 v 19:05 | Reagovat

Mimochodem, nevšimla sis že to může být nějakej úchylák?? Buď taky trochu ostražitá :D
myšleno k tomuto komentu Wendy. no snad ne...ale přece je mi to trochu divné

6 V. V. | Web | 11. dubna 2013 v 19:59 | Reagovat

mooc se těšim na tuto knihu, už na mě čeká v knihovně

7 Yanny.)) Yanny.)) | Web | 17. dubna 2013 v 18:11 | Reagovat

[5]: Z Wendy se vyklubala skvělá holka! :) Neboj, už si pěkně pěkně dlouho a dost si rozumíme. :)

[6]: A děkuji za komentáře na blogu! :))) Koukám, že máme obě rády Sparkse. ♥

8 Kika Kika | E-mail | 7. července 2013 v 10:52 | Reagovat

Strašne by som ho chcela vidieť...nemáte link kde ho možem pozrieť alebo stiahnuť zadarmo ? ja už nevydržííím :) prosíím ...všade kde ho hladám je na kredity ked chcem stiahnuť,,,už neviem kde nájsť :) prosím strašne :) vďaaka..

9 Yanny.)) Yanny.)) | Web | 28. července 2013 v 18:04 | Reagovat

[8]: Zkus tohle: http://ulozto.cz/xEKitT6z/bezpecny-pristav-2013-avi

10 celebrites19 celebrites19 | 8. dubna 2014 v 19:34 | Reagovat

http://www.survio.com/survey/w/Z9L5F7J0T4H3D1T7P Děkuji mnohokrát za vyplnění :)

11 Sima Sima | Web | 6. července 2014 v 22:17 | Reagovat

Zbožnujem jeho knihy i filmy :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama